1
00:00:00,001 --> 00:00:03,251
[Карсон]
Так он какой-то детектив?

2
00:00:03,252 --> 00:00:04,670
Сержант Карсон.

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,754
Детектив Рэпп.

4
00:00:05,755 --> 00:00:06,755
Уф. Это крепкая хватка.

5
00:00:06,756 --> 00:00:07,714
[Карсон] Генри Парк.

6
00:00:07,715 --> 00:00:09,585
Последний раз видели той ночью
от соседа по комнате.

7
00:00:09,801 --> 00:00:10,967
Логан?

8
00:00:10,968 --> 00:00:12,427
Ты сосед Генри по комнате?

9
00:00:12,428 --> 00:00:13,595
О, да.

10
00:00:13,596 --> 00:00:14,638
Кто такая Пэм?

11
00:00:14,639 --> 00:00:15,806
Пэм Рассел.

12
00:00:15,807 --> 00:00:17,766
Они расстались на прошлой неделе
у Сандесона.

13
00:00:17,767 --> 00:00:19,434
Ты собираешься спросить всех
кто ненавидит своего бывшего?

14
00:00:19,435 --> 00:00:21,770
[Карсон] Это дело
это пустая трата моего времени.

15
00:00:21,771 --> 00:00:22,771
Смотри!

16
00:00:22,772 --> 00:00:24,462
- [стук]
- [визг тормозов]

17
00:00:24,463 --> 00:00:26,608
Что ты думаешь
что здесь происходит?

18
00:00:26,609 --> 00:00:27,985
Я Кэтрин.

19
00:00:27,986 --> 00:00:29,194
Что вас волнует?

20
00:00:29,195 --> 00:00:30,363
Кости.

21
00:00:30,947 --> 00:00:32,817
- [стук]
- [Ангел] Что это было?

22
00:00:32,907 --> 00:00:33,991
[Рэп] Какого черта!

23
00:00:33,992 --> 00:00:34,866
[Ангел] Потуши это,
надуйся!

24
00:00:34,867 --> 00:00:36,411
[?]

25
00:01:00,852 --> 00:01:02,270
[жужжание электричества]

26
00:01:05,246 --> 00:01:09,860
[ЯГА, с украинским акцентом]
Ты приходишь ночью

27
00:01:09,861 --> 00:01:12,614
для заклинания или проклятия.

28
00:01:14,616 --> 00:01:20,121
Ты приходишь к ведьме
с вашими сделками и мольбами.

29
00:01:21,289 --> 00:01:26,293
Ты приходишь и берешь
снова и снова...

30
00:01:26,294 --> 00:01:27,962
и снова.

31
00:01:29,756 --> 00:01:32,674
Но ты ничего мне не предлагаешь,

32
00:01:32,675 --> 00:01:35,052
даже не спасибо,

33
00:01:35,053 --> 00:01:39,182
всегда забываю
самое главное...

34
00:01:44,312 --> 00:01:48,316
... магия чертовски сложна.

35
00:01:50,693 --> 00:01:52,528
[напряженные тематические пьесы]

36
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
[хватает ртом воздух]

37
00:02:01,663 --> 00:02:02,747
[вздыхает]

38
00:02:12,507 --> 00:02:14,677
[Инструментал "Heart of Glass"
играю]

39
00:02:17,595 --> 00:02:21,432
{\an8}[Русская кавер
исполнения "Стеклянного сердца"]

40
00:02:34,904 --> 00:02:36,614
["Стеклянное сердце" затихает]

41
00:02:43,162 --> 00:02:44,913
Что случилось?

42
00:02:44,914 --> 00:02:46,206
Где Рэпп?

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,541
Он ушел довольно рано.

44
00:02:47,542 --> 00:02:49,584
У нас была жестокая ночь.

45
00:02:49,585 --> 00:02:51,044
Это от петуха.

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,005
Кто-то прибил его к двери.

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,881
Чья-то идея
из дурной шутки.

48
00:02:54,882 --> 00:02:56,091
[Рэпп] Эй.

49
00:02:56,092 --> 00:02:57,801
Ты рано!

50
00:02:57,802 --> 00:02:58,969
Я сказал восемь.

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,554
- Ой.
- Тяжелая ночь?

52
00:03:00,555 --> 00:03:02,848
Что? Нет.

53
00:03:02,849 --> 00:03:04,349
О, ты говоришь о-

54
00:03:04,934 --> 00:03:06,435
Дай мне быстро принять душ.

55
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
Продолжай в том же духе, Ангел.

56
00:03:13,776 --> 00:03:17,822
[?]

57
00:03:19,115 --> 00:03:20,991
Вчера вечером меня что-то укусило.

58
00:03:20,992 --> 00:03:22,409
надеюсь, это не так
чертовы постельные клопы.

59
00:03:22,410 --> 00:03:23,994
Не царапайте его.
Ты сделаешь хуже.

60
00:03:23,995 --> 00:03:25,329
Эй, угадай что,

61
00:03:25,330 --> 00:03:26,913
Вчера вечером я получил сообщение.

62
00:03:26,914 --> 00:03:28,457
Ага? Там было написано «U Up»?

63
00:03:28,458 --> 00:03:30,208
От Генри Парка.

64
00:03:30,209 --> 00:03:32,336
[Карсон] Значит, не пропал?
Подожди, ты друзья?

65
00:03:32,337 --> 00:03:33,337
Да, я сказал тебе
мы дружелюбны.

66
00:03:33,338 --> 00:03:34,338
Нет, ты этого не говорил...

67
00:03:34,339 --> 00:03:35,631
Во всяком случае, очевидно,
он не пишет мне,

68
00:03:35,632 --> 00:03:37,341
так это значит
у кого-то еще есть его телефон,

69
00:03:37,342 --> 00:03:38,633
а это значит, что он пропал,

70
00:03:38,634 --> 00:03:40,344
и кто-то
хочет, чтобы я прекратил искать.

71
00:03:40,345 --> 00:03:41,970
Или, может быть, он просто
не хочет, чтобы его нашли.

72
00:03:41,971 --> 00:03:43,221
Почему он не написал?

73
00:03:43,222 --> 00:03:45,212
[Рэпп] Он позвонит
и скажи мне, чтобы я пошел на хуй.

74
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
А что насчет петуха?

75
00:03:48,728 --> 00:03:49,978
Ха...

76
00:03:49,979 --> 00:03:51,938
да, я не знаю.

77
00:03:51,939 --> 00:03:53,690
Почему ты не написал мне?
вчера вечером?

78
00:03:53,691 --> 00:03:54,566
Что?

79
00:03:54,567 --> 00:03:55,692
Я имею в виду,
ты бы мне вообще сказал?

80
00:03:55,693 --> 00:03:56,610
О мертвом петухе?

81
00:03:56,611 --> 00:03:57,527
Да...

82
00:03:57,528 --> 00:03:58,487
Потому что если мы собираемся быть
работая вместе,

83
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
ты должен быть честен со мной!

84
00:04:02,492 --> 00:04:03,542
Хорошо, хорошо.

85
00:04:04,410 --> 00:04:06,828
Я дружу с Генри Парком.

86
00:04:06,829 --> 00:04:07,879
Спасибо!

87
00:04:08,873 --> 00:04:09,923
Что-нибудь еще?

88
00:04:11,084 --> 00:04:13,502
Кроме того, петух загорелся.

89
00:04:13,503 --> 00:04:14,336
[Ангел] Детка!

90
00:04:14,337 --> 00:04:15,387
Вы забыли свой ключ!

91
00:04:18,758 --> 00:04:20,008
Спасибо!

92
00:04:20,009 --> 00:04:21,176
Не волнуйся,
Я застелю постель!

93
00:04:21,177 --> 00:04:22,678
Она застелит тебе постель.

94
00:04:22,679 --> 00:04:23,679
Ей 22.

95
00:04:23,680 --> 00:04:25,847
- Никто не спросил.
- У меня есть удостоверение личности.

96
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
Ух ты! Как романтично.

97
00:04:30,520 --> 00:04:34,649
[?]

98
00:04:39,070 --> 00:04:40,404
[Рэпп] И что,

99
00:04:40,405 --> 00:04:43,407
все в городе?
работать на рыбной фабрике Парков?

100
00:04:43,408 --> 00:04:44,700
Да, так или иначе-

101
00:04:44,701 --> 00:04:47,202
и это
завод по переработке морепродуктов.

102
00:04:47,203 --> 00:04:48,829
Знаете ли вы, что
Парки действительно встретились здесь,

103
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
в Уиттоке?

104
00:04:49,831 --> 00:04:51,081
Конечно.

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,416
Одинокий миллиардер,
здесь, по рыбному делу,

106
00:04:52,417 --> 00:04:53,917
знакомится с местной официанткой,

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,169
сбивает ее с ног.

108
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
Какая-то рыбная фея.

109
00:04:59,778 --> 00:05:02,384
[мужчина по телефону]
Мы сообщим вам

110
00:05:02,385 --> 00:05:03,552
как можно скорее.

111
00:05:03,553 --> 00:05:04,603
[Карсон] Спасибо.

112
00:05:05,596 --> 00:05:08,265
Хорошо, я просто положил след
на телефоне Генри.

113
00:05:08,266 --> 00:05:10,225
Мы сможем увидеть
откуда он пинговался.

114
00:05:10,226 --> 00:05:12,561
Ставлю 50 баксов
это будет не в Уиттоке.

115
00:05:12,562 --> 00:05:15,572
[Рэп] Осторожно. Ты собираешься
задолжал мне сотню с прошлого раза.

116
00:05:16,149 --> 00:05:17,941
Это место - классика, да?

117
00:05:17,942 --> 00:05:19,359
- Привет!
- Привет!

118
00:05:19,360 --> 00:05:22,237
Эй, извини
она не носит свое.

119
00:05:22,238 --> 00:05:23,905
Знаешь, я сказал ей
что искусство было в беде,

120
00:05:23,906 --> 00:05:26,576
но у нее есть-
очень холодное сердце.

121
00:05:28,328 --> 00:05:30,454
- Я возьму яйца.
- Конечно.

122
00:05:30,455 --> 00:05:31,622
Ты тоже должен их получить,

123
00:05:31,623 --> 00:05:33,206
они знамениты-

124
00:05:33,207 --> 00:05:34,291
фермерский свежий!

125
00:05:34,292 --> 00:05:35,375
Знаменитый, да?

126
00:05:35,376 --> 00:05:37,127
Ребята, у вас есть что-нибудь типа:
омлет с тофу?

127
00:05:37,128 --> 00:05:38,128
я...

128
00:05:38,129 --> 00:05:39,171
Я веган...

129
00:05:39,172 --> 00:05:40,630
Конечно, черт возьми.

130
00:05:40,631 --> 00:05:41,465
Извини.

131
00:05:41,466 --> 00:05:42,924
Не хотел ругаться.

132
00:05:42,925 --> 00:05:43,925
О, все в порядке.

133
00:05:43,926 --> 00:05:45,186
Я уже слышал слово «ебать».

134
00:05:45,187 --> 00:05:46,845
Я вегетарианец!

135
00:05:46,846 --> 00:05:48,263
- Ни за что.
- Ага.

136
00:05:48,264 --> 00:05:49,806
Моя мама не разрешает мне стать веганом,

137
00:05:49,807 --> 00:05:52,726
но я просто слишком люблю животных
съесть их.

138
00:05:52,727 --> 00:05:53,935
Я тоже!

139
00:05:53,936 --> 00:05:55,437
Пойдем!

140
00:05:55,438 --> 00:05:57,147
Хм, я просто возьму
садовый салат.

141
00:05:57,148 --> 00:05:58,357
На завтрак?

142
00:05:58,358 --> 00:05:59,691
Да, ты знаешь, я опасен,

143
00:05:59,692 --> 00:06:00,984
я не играю
по правилам завтрака.

144
00:06:00,985 --> 00:06:02,903
[смеется]

145
00:06:02,904 --> 00:06:03,945
Лили...

146
00:06:03,946 --> 00:06:05,864
ты позвонишь своей маме?

147
00:06:05,865 --> 00:06:07,449
Конечно.

148
00:06:07,450 --> 00:06:10,327
И тебе действительно стоит надеть
браслет, который он тебе подарил.

149
00:06:10,328 --> 00:06:11,588
Это было чертовски дорого.

150
00:06:12,532 --> 00:06:14,539
Крутой парень.

151
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
Не позволяй Джине поймать тебя
флиртовал с ней.

152
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Флирт? Она ребенок!

153
00:06:18,121 --> 00:06:20,212
В этот раз,

154
00:06:20,213 --> 00:06:21,797
пьяный парень схватил Лили за задницу-

155
00:06:21,798 --> 00:06:22,839
Джина ударила его ножом...

156
00:06:22,840 --> 00:06:23,799
прямо в глаза.

157
00:06:23,800 --> 00:06:24,716
В глаз?

158
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Да-

159
00:06:25,969 --> 00:06:27,719
с помощью металлических щипцов...

160
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
или так они говорят.

161
00:06:28,721 --> 00:06:30,430
[Рэп]
Знаменитая Джина Сандесон!

162
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
Известный?
Для моих металлических щипцов?

163
00:06:32,684 --> 00:06:33,517
[смеется]

164
00:06:33,518 --> 00:06:35,185
За ваши яйца!
Свежий с фермы, да?

165
00:06:35,186 --> 00:06:36,311
Ага.

166
00:06:36,312 --> 00:06:37,938
[Рэп] Что случилось
на твое запястье?

167
00:06:37,939 --> 00:06:39,356
Офицеры, я бы с удовольствием
остаться и поболтать-

168
00:06:39,357 --> 00:06:40,857
О, он не офицер.

169
00:06:40,858 --> 00:06:42,901
У нас только что был
пара вопросов к тебе

170
00:06:42,902 --> 00:06:44,862
о Генри Парке.

171
00:06:46,197 --> 00:06:48,282
Тот парень, пропавший парень?

172
00:06:49,367 --> 00:06:50,534
Он постоянный клиент, да?

173
00:06:50,535 --> 00:06:51,910
Ага.

174
00:06:51,911 --> 00:06:53,078
Ага. Ему нравится это место.

175
00:06:53,079 --> 00:06:54,371
Ему нравится моя еда.

176
00:06:54,372 --> 00:06:55,539
Он часто нанимает меня

177
00:06:55,540 --> 00:06:57,874
обслуживать
его сумасшедшие вечеринки.

178
00:06:57,875 --> 00:06:58,875
Я делаю это сегодня вечером.

179
00:06:58,876 --> 00:06:59,960
[Карсон] Вечеринка?

180
00:06:59,961 --> 00:07:01,545
Логан никогда не упоминал о вечеринке.

181
00:07:01,546 --> 00:07:04,089
Да, «Темное солнцестояние».

182
00:07:04,090 --> 00:07:06,091
«Маски обязательны».
Иисус.

183
00:07:06,092 --> 00:07:07,175
Идиоты.

184
00:07:07,176 --> 00:07:09,052
Он устраивает вечеринку
хотя он пропал?

185
00:07:09,053 --> 00:07:10,554
Ну, он платит аванс.

186
00:07:10,555 --> 00:07:12,125
мне действительно все равно
где он находится.

187
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
Генри и Логан Кейси

188
00:07:15,018 --> 00:07:17,728
были здесь в четверг, 21-го

189
00:07:17,729 --> 00:07:18,729
с Пэм Рассел?

190
00:07:18,730 --> 00:07:20,022
Ага.

191
00:07:20,023 --> 00:07:20,939
После ее смены.

192
00:07:20,940 --> 00:07:21,815
Пэм здесь работает?

193
00:07:21,816 --> 00:07:23,275
[Джина]
Да, она работает, неполный рабочий день.

194
00:07:23,276 --> 00:07:25,402
Я дал ей несколько выходных
из-за драки.

195
00:07:25,403 --> 00:07:26,528
Расставание?

196
00:07:26,529 --> 00:07:28,280
Нет, потому что она ударила его,

197
00:07:28,281 --> 00:07:29,531
прямо в рот.

198
00:07:29,532 --> 00:07:30,657
У нее есть
чертовски левый хук.

199
00:07:30,658 --> 00:07:32,535
Она постучала
его чертов зуб вырван.

200
00:07:33,536 --> 00:07:36,330
[Карсон] Ладно, Пэм уходит.
Что тогда?

201
00:07:36,331 --> 00:07:37,581
А что насчет мальчиков?

202
00:07:37,582 --> 00:07:38,999
[Джина] О, они были здесь.
на пару часов.

203
00:07:39,000 --> 00:07:40,042
Что делать?

204
00:07:40,043 --> 00:07:41,752
Пью много кофе,

205
00:07:41,753 --> 00:07:43,128
и...

206
00:07:43,129 --> 00:07:44,212
ведет себя странно.

207
00:07:44,213 --> 00:07:45,088
Странно как?

208
00:07:45,089 --> 00:07:46,340
Типа пьяный или?

209
00:07:46,341 --> 00:07:48,300
Нет. Вузи.

210
00:07:48,301 --> 00:07:50,344
Они спорили то и дело.

211
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
Логан ушел.

212
00:07:52,055 --> 00:07:53,597
Я думаю, Генри был здесь до тех пор, пока...

213
00:07:53,598 --> 00:07:54,723
десять.

214
00:07:54,724 --> 00:07:55,432
Я говорю тебе,

215
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
ребенок был настолько испорчен,

216
00:07:57,060 --> 00:07:58,602
он оставил свой телефон на столе.

217
00:07:58,603 --> 00:08:00,103
Мне пришлось пойти за ним,

218
00:08:00,104 --> 00:08:01,229
и я только что поймал его

219
00:08:01,230 --> 00:08:03,358
прежде чем он прыгнул в
шикарная черная машина.

220
00:08:03,359 --> 00:08:05,400
Я не думаю
у тебя есть тарелки

221
00:08:05,401 --> 00:08:06,693
за черную машину?

222
00:08:06,694 --> 00:08:08,820
На самом деле я так и сделал.

223
00:08:08,821 --> 00:08:10,155
Хм...

224
00:08:10,156 --> 00:08:11,323
у меня просто было ощущение

225
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
это должно было быть
действительно важно позже.

226
00:08:14,499 --> 00:08:16,620
[Карсон] Ладно, ну,

227
00:08:16,621 --> 00:08:18,372
спасибо за помощь, Джина.

228
00:08:18,373 --> 00:08:20,248
Хорошо, я добавлю это
к счету.

229
00:08:20,249 --> 00:08:21,708
Ты закончил?

230
00:08:21,709 --> 00:08:23,043
Ну вот.

231
00:08:23,044 --> 00:08:24,127
[Карсон] Спасибо.

232
00:08:24,128 --> 00:08:25,504
Э-э, есть...

233
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
О, это просто пятно крови,

234
00:08:26,881 --> 00:08:27,931
ты все еще можешь это съесть.

235
00:08:29,217 --> 00:08:31,885
Да, крепись, Карсон.

236
00:08:31,886 --> 00:08:33,696
Спорим, ты хочешь
у тебя есть салат, да?

237
00:08:35,264 --> 00:08:36,932
Когда, Билли?

238
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
[Билли] 18-го.

239
00:08:38,184 --> 00:08:39,434
- Хорошо.
- Поговорим позже.

240
00:08:39,435 --> 00:08:41,478
Ага. Спасибо.

241
00:08:41,479 --> 00:08:44,356
Итак, Генри сел на паром
на материк,

242
00:08:44,357 --> 00:08:45,399
но не 21-го-

243
00:08:45,400 --> 00:08:46,608
несколькими днями ранее.

244
00:08:46,609 --> 00:08:47,943
Билли показал им
один из твоих плакатов-

245
00:08:47,944 --> 00:08:49,111
они помнили его.

246
00:08:49,112 --> 00:08:52,280
Черт, да.
Плакаты к победе.

247
00:08:52,281 --> 00:08:54,283
Сказал, что купил
обратный билет наличными,

248
00:08:54,284 --> 00:08:55,909
вернулся на последнем пароме
той ночью-

249
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
понедельник-

250
00:08:57,120 --> 00:08:59,955
в тот же день Генри вынул
15 000 долларов США с общего счета.

251
00:08:59,956 --> 00:09:02,666
Возможно, совершить крупную покупку
на материке-

252
00:09:02,667 --> 00:09:03,458
наркотики?

253
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Я имею в виду, это много наркотиков.

254
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
Возможно, занимаюсь ради развлечения.

255
00:09:06,713 --> 00:09:08,463
Да, скорее всего, это подарок.

256
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
Генри похож на своего отца,

257
00:09:09,716 --> 00:09:12,066
любит дарить подарки,
особенно дамам.

258
00:09:12,067 --> 00:09:14,136
В этом смысле он очень старомоден.

259
00:09:14,137 --> 00:09:16,680
Я люблю дарить подарки
для вас является «старой школой».

260
00:09:16,681 --> 00:09:19,182
Но Генри и Пэм
тогда еще встречались.

261
00:09:19,183 --> 00:09:20,976
Ты не думаешь, что она бы сделала это?
упоминали что-то подобное?

262
00:09:20,977 --> 00:09:22,436
Возможно, это было не для нее.

263
00:09:22,437 --> 00:09:23,854
Я имею в виду, она сказала
он изменял ей

264
00:09:23,855 --> 00:09:25,188
с кучей
разных девушек.

265
00:09:25,189 --> 00:09:27,357
Да, горничная,

266
00:09:27,358 --> 00:09:28,483
девушки на вечеринках.

267
00:09:28,484 --> 00:09:30,444
Да, и профессор
назвал...

268
00:09:30,445 --> 00:09:31,486
...

269
00:09:31,487 --> 00:09:32,738
"Стоячий зверь!"

270
00:09:32,739 --> 00:09:33,989
[Рэп] Как насчет
просто любой учитель

271
00:09:33,990 --> 00:09:35,157
кто ведет класс

272
00:09:35,158 --> 00:09:37,826
что Пэм Рассел, Генри Парк
и Логан Кейси все в деле?

273
00:09:37,827 --> 00:09:40,912
И ты хочешь
только женщины-учителя?

274
00:09:40,913 --> 00:09:42,664
[Рэп] Да, пожалуйста.

275
00:09:42,665 --> 00:09:44,708
А как насчет
гомосексуальные женщины?

276
00:09:44,709 --> 00:09:45,917
Ух ты.

277
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
Абсолютно да.

278
00:09:46,919 --> 00:09:47,836
[быстро печатаю]

279
00:09:47,837 --> 00:09:49,004
Угу.

280
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
О, есть один.

281
00:09:50,006 --> 00:09:52,507
Она преподает биологию,

282
00:09:52,508 --> 00:09:53,717
антропология

283
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
и остеологические исследования.

284
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
Мисс Рассел и мистер Пак
были в ее классе в прошлом семестре.

285
00:10:00,600 --> 00:10:02,893
Хотя она не гомосексуалистка,

286
00:10:02,894 --> 00:10:04,020
Я не думаю.

287
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
Нам не разрешено спрашивать.

288
00:10:07,065 --> 00:10:08,523
Хорошо.

289
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Есть идеи, почему дети звонили ей
"Бонер Зверь"?

290
00:10:12,528 --> 00:10:15,197
Ну, она только начинает
лекция через зал.

291
00:10:15,198 --> 00:10:16,323
Вы можете увидеть сами.

292
00:10:16,324 --> 00:10:17,616
Звучит весело.

293
00:10:17,617 --> 00:10:18,700
- [Милли] Мм-хм.
- Спасибо.

294
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Большое спасибо.

295
00:10:21,788 --> 00:10:23,497
[Кэтрин]
Природа учит нас

296
00:10:23,498 --> 00:10:25,308
это лучший способ
убить что-нибудь...

297
00:10:26,626 --> 00:10:29,378
...быть невидимым,

298
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
сливаться с окружающей средой.

299
00:10:32,715 --> 00:10:34,174
Чтобы замаскироваться

300
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
как что-то, что твоя добыча
просто не могу видеть.

301
00:10:42,392 --> 00:10:44,060
Рад вас видеть, детектив.

302
00:10:48,690 --> 00:10:50,399
[студенты ропщут]

303
00:10:50,400 --> 00:10:52,568
Тсс. Тихий.

304
00:10:52,569 --> 00:10:55,946
Давайте возьмем паука-краба
и его основная добыча,

305
00:10:55,947 --> 00:10:57,031
черепаха-муравей.

306
00:10:58,199 --> 00:11:01,410
Когда паук справляется
убить муравья,

307
00:11:01,411 --> 00:11:03,453
оно не ест это-

308
00:11:03,454 --> 00:11:04,998
еще нет.

309
00:11:06,124 --> 00:11:08,500
Он держит труп муравья

310
00:11:08,501 --> 00:11:09,710
таким образом

311
00:11:09,711 --> 00:11:12,337
что кажется
муравьиным зрителям

312
00:11:12,338 --> 00:11:14,172
что голова их собратья-муравья

313
00:11:14,173 --> 00:11:16,009
теперь это голова паука.

314
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
Короче говоря,
он носит муравья как шляпу.

315
00:11:21,514 --> 00:11:22,849
И это работает.

316
00:11:25,059 --> 00:11:27,562
Представьте себе, если бы убийца людей
мог бы это сделать.

317
00:11:28,896 --> 00:11:31,691
Носите голову его убийства
сливаться.

318
00:11:33,026 --> 00:11:34,568
Ну, внизу...

319
00:11:34,569 --> 00:11:36,361
крабовые пауки мира,

320
00:11:36,362 --> 00:11:37,863
невидимые монстры,

321
00:11:37,864 --> 00:11:41,366
ждут своего часа,

322
00:11:41,367 --> 00:11:43,452
смотрю на все
глупые маленькие муравьи,

323
00:11:43,453 --> 00:11:44,620
думаю...

324
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
теперь это...

325
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
...это будет больно.

326
00:11:54,547 --> 00:11:56,715
[Кэтрин]
Пожалуйста, не трогайте это.

327
00:11:56,716 --> 00:11:59,885
Я должен был спросить его
для чая.

328
00:11:59,886 --> 00:12:02,512
я не могу пить кофе
уже так поздно.

329
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Как ты это делаешь?

330
00:12:03,598 --> 00:12:06,309
Ну, я моложе тебя, так что.

331
00:12:06,310 --> 00:12:09,519
[Рэп] Хорошо, я понял
а б отсутствие с подсластителем

332
00:12:09,520 --> 00:12:11,813
для леди
в ее семье был диабет,

333
00:12:11,814 --> 00:12:13,857
и у меня есть сливки и сахар

334
00:12:13,858 --> 00:12:14,858
для леди
кто знает ее ошибки-

335
00:12:14,859 --> 00:12:16,193
Нет, я просто попросил молока.

336
00:12:16,194 --> 00:12:17,319
[Рэпп] Мне очень жаль.

337
00:12:17,320 --> 00:12:18,820
[Кэтрин] Все в порядке.
Давайте просто продолжим это.

338
00:12:18,821 --> 00:12:20,864
Черт, на самом деле,
этот твой.

339
00:12:20,865 --> 00:12:21,948
я только взял
самый маленький глоток из этого.

340
00:12:21,949 --> 00:12:23,408
Клянусь, у меня нет кистей.

341
00:12:23,409 --> 00:12:24,701
Ты сказал, что он твой партнер?

342
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Нет, я из полиции Уиттока.

343
00:12:27,330 --> 00:12:28,705
Он не мой партнер.

344
00:12:28,706 --> 00:12:30,516
[Кэтрин]
Но вы вместе?

345
00:12:31,709 --> 00:12:33,085
Мы работаем вместе.

346
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
Ой! Это
очень крутая штуковина-скелетон.

347
00:12:36,547 --> 00:12:38,298
Сколько вам лет, мистер Рэпп?

348
00:12:38,299 --> 00:12:39,758
Детектив Рэпп.

349
00:12:39,759 --> 00:12:42,010
Пожалуйста, зовите меня детектив Рэпп.

350
00:12:42,011 --> 00:12:44,721
я не сделал
пойти в школу детективов

351
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
быть мистером Рэппом.

352
00:12:46,349 --> 00:12:47,683
Спасибо.

353
00:12:47,684 --> 00:12:48,768
Ну, сколько тебе лет?

354
00:12:49,560 --> 00:12:50,686
50.

355
00:12:50,687 --> 00:12:51,937
Ты ни на день не выглядишь старше 45.

356
00:12:51,938 --> 00:12:54,356
Что ж, спасибо.
В свои 45 я выглядела великолепно.

357
00:12:54,357 --> 00:12:55,649
Ну, ты теперь отлично выглядишь.

358
00:12:55,650 --> 00:12:57,526
[Кэтрин] Ты?
допрашиваете меня, детектив?

359
00:12:57,527 --> 00:12:58,735
[Рэпп] Нет, у меня просто есть
несколько вопросов

360
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
о твоем ученике.

361
00:13:00,655 --> 00:13:02,365
Эм, ты одинок?

362
00:13:02,366 --> 00:13:05,450
И это актуально
для вашего расследования?

363
00:13:05,451 --> 00:13:06,868
Нет.

364
00:13:06,869 --> 00:13:08,161
извини, ты хотел?
какие-нибудь более сложные вопросы?

365
00:13:08,162 --> 00:13:09,454
О, абсолютно.

366
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Тогда сколько тебе лет на самом деле?

367
00:13:12,458 --> 00:13:13,625
60.

368
00:13:13,626 --> 00:13:14,710
Не выгляди ни на день старше 50.

369
00:13:14,711 --> 00:13:15,877
Позиция по поводу абортов?

370
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Очень профессионально.

371
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
- Самоубийство с медицинской помощью?
- Это зависит.

372
00:13:18,548 --> 00:13:20,007
- Эфиопский?
- Еда?

373
00:13:20,008 --> 00:13:20,966
Любить это.

374
00:13:20,967 --> 00:13:22,634
Собираемся ли мы сохранить
спарринг вот так

375
00:13:22,635 --> 00:13:24,344
или ты собираешься спросить меня
какие-то реальные вопросы?

376
00:13:24,345 --> 00:13:25,721
Спарринг, мне это нравится.

377
00:13:25,722 --> 00:13:27,639
Почему тебе не весело?

378
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Знаешь,
ты достаточно приветлив.

379
00:13:29,434 --> 00:13:30,892
Это не настоящее слово.

380
00:13:30,893 --> 00:13:32,060
[Кэтрин] «Приветливая»? Это.

381
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
- Ты трахаешься со мной.
- Я бы не стал.

382
00:13:33,730 --> 00:13:34,896
Но ты флиртуешь
со мной, да?

383
00:13:34,897 --> 00:13:37,899
Доктор Харгроув,
ты знаешь Генри Парка?

384
00:13:37,900 --> 00:13:39,735
- Я знаю его, да.
- [Рэпп] Как хорошо?

385
00:13:39,736 --> 00:13:41,153
Очень хорошо?
Совсем не хорошо?

386
00:13:41,154 --> 00:13:41,987
Библейски?

387
00:13:41,988 --> 00:13:43,614
Я знаю его еще студентом,

388
00:13:43,615 --> 00:13:45,282
он был в моем классе
последний семестр,

389
00:13:45,283 --> 00:13:46,616
и я...

390
00:13:46,617 --> 00:13:47,617
знать, что он пропал.

391
00:13:47,618 --> 00:13:48,577
Я где-то видел плакат.

392
00:13:48,578 --> 00:13:49,995
Плакат.

393
00:13:49,996 --> 00:13:52,165
Он не брал у тебя интервью
для его подкаста?

394
00:13:53,166 --> 00:13:54,249
Да, он...

395
00:13:54,250 --> 00:13:55,500
он сделал.

396
00:13:55,501 --> 00:13:57,294
Извини, ты говоришь со мной
потому что я был на его подкасте?

397
00:13:57,295 --> 00:13:58,211
[Рэпп] Ну, нет.

398
00:13:58,212 --> 00:13:59,630
Видишь...

399
00:13:59,631 --> 00:14:01,256
Пэм Рассел-

400
00:14:01,257 --> 00:14:02,591
Бывшая девушка Генри-

401
00:14:02,592 --> 00:14:03,967
она сказала нам, что у тебя был...

402
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
забавное маленькое прозвище-

403
00:14:05,428 --> 00:14:06,970
что это было, Карсон?

404
00:14:06,971 --> 00:14:07,971
- «Зверь-промах».
- Ага.

405
00:14:07,972 --> 00:14:10,057
«Костяной зверь».
Потому что я жесткий.

406
00:14:10,058 --> 00:14:10,932
Верно.

407
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
[Кэтрин]
И я учу о костях.

408
00:14:12,435 --> 00:14:13,977
И животные.

409
00:14:13,978 --> 00:14:14,770
А секс?

410
00:14:14,771 --> 00:14:16,229
Я не учу сексу,

411
00:14:16,230 --> 00:14:17,898
Я пишу об этом,

412
00:14:17,899 --> 00:14:19,483
и много профессоров
есть прозвища-

413
00:14:19,484 --> 00:14:20,484
это просто шутка.

414
00:14:20,485 --> 00:14:21,443
Я этого не понимаю.

415
00:14:21,444 --> 00:14:23,862
Пэм тоже, кажется, намекала

416
00:14:23,863 --> 00:14:25,447
что ты и Генри...

417
00:14:25,448 --> 00:14:26,740
Итак, у вас есть подкаст,

418
00:14:26,741 --> 00:14:27,908
у тебя есть прозвище,

419
00:14:27,909 --> 00:14:30,619
и у тебя есть подсказка от Пэм.

420
00:14:30,620 --> 00:14:32,621
Что ты предлагаешь?

421
00:14:32,622 --> 00:14:33,914
Нет, это было бы безумием, правда?

422
00:14:33,915 --> 00:14:36,249
Потому что ты намного старше
чем он есть.

423
00:14:36,250 --> 00:14:37,334
Он студент.

424
00:14:37,335 --> 00:14:39,378
Да, но не твой ученик,
больше нет-

425
00:14:39,379 --> 00:14:40,879
это было в прошлом семестре.

426
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
я не говорю
ты какой-то хищник.

427
00:14:41,923 --> 00:14:44,883
Я имею в виду, технически, ты,

428
00:14:44,884 --> 00:14:46,968
но поскольку ты женщина,
это менее жутко-

429
00:14:46,969 --> 00:14:49,304
хотя он типа,
намного моложе тебя.

430
00:14:49,305 --> 00:14:51,556
Сколько ему, 19? 20?

431
00:14:51,557 --> 00:14:52,975
- [Карсон] Рэпп.
- [Кэтрин] 22.

432
00:14:52,976 --> 00:14:55,102
Но я думаю, ты это знаешь,
Детектив.

433
00:14:55,103 --> 00:14:56,728
Пэм сказала, что Генри
был одержим тобой.

434
00:14:56,729 --> 00:14:58,897
Ну, если бы он был,
это не моя проблема.

435
00:14:58,898 --> 00:15:00,732
Да, возможно, Пэм ревнует.

436
00:15:00,733 --> 00:15:02,567
Жаль, что мальчик пропал.

437
00:15:02,568 --> 00:15:04,194
и я искренне надеюсь
ты найдешь его,

438
00:15:04,195 --> 00:15:05,654
но Пэм меня ненавидит.

439
00:15:05,655 --> 00:15:07,531
Я почти подвел ее
последний семестр,

440
00:15:07,532 --> 00:15:09,825
и она могла быть драматичной,

441
00:15:09,826 --> 00:15:11,284
и жестокий в последнее время, как я слышал.

442
00:15:11,285 --> 00:15:12,202
Слышали от кого?

443
00:15:12,203 --> 00:15:13,412
Кого,

444
00:15:13,413 --> 00:15:14,246
слышал от кого,

445
00:15:14,247 --> 00:15:16,832
и если ты волнуешься
о Генри,

446
00:15:16,833 --> 00:15:18,792
Я бы посоветовал тебе посмотреть на Пэм,

447
00:15:18,793 --> 00:15:20,460
или Логан Кейси.

448
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
Трое из них-

449
00:15:21,504 --> 00:15:23,314
они всегда
крепится на бедре.

450
00:15:24,090 --> 00:15:25,841
И, возможно, проверьте свои источники

451
00:15:25,842 --> 00:15:27,509
прежде чем ты обойдёшь

452
00:15:27,510 --> 00:15:29,261
выдвигать обвинения
о людях

453
00:15:29,262 --> 00:15:31,192
это может повлиять
их средства к существованию.

454
00:15:31,298 --> 00:15:34,224
Ты прав.
Я был вне очереди.

455
00:15:34,225 --> 00:15:35,600
Мне очень жаль.

456
00:15:35,601 --> 00:15:36,893
И Генри...

457
00:15:36,894 --> 00:15:38,437
он не в моем вкусе.

458
00:15:38,438 --> 00:15:40,356
- Какой у тебя тип?
- Рэпп.

459
00:15:40,953 --> 00:15:44,693
Да, у меня есть
еще один вопрос к тебе-

460
00:15:44,694 --> 00:15:46,111
где ты был
ночь 21-го?

461
00:15:46,112 --> 00:15:47,529
И что за машина
ты водишь?

462
00:15:47,530 --> 00:15:48,670
Это было два вопроса.

463
00:15:50,074 --> 00:15:51,951
Э-э...

464
00:15:54,454 --> 00:15:56,038
21-е...

465
00:15:56,039 --> 00:15:57,789
я ужинал
с моей матерью,

466
00:15:57,790 --> 00:15:58,790
и ты можешь это подтвердить
с ней.

467
00:15:58,791 --> 00:16:01,127
И я езжу на велосипеде.

468
00:16:01,128 --> 00:16:03,629
Нужен ли мне мой адвокат, детектив?

469
00:16:03,630 --> 00:16:04,921
Нет, если вы носите шлем.

470
00:16:04,922 --> 00:16:08,216
[Карсон]
Нет, это не обязательно.

471
00:16:08,217 --> 00:16:09,593
Давай, Рэпп, мы идем.

472
00:16:09,594 --> 00:16:10,644
Хорошо.

473
00:16:11,304 --> 00:16:13,174
Спасибо за ваше время,
Доктор Харгроув.

474
00:16:13,175 --> 00:16:15,974
я не могу поверить
ты написал две книги.

475
00:16:15,975 --> 00:16:17,142
Я едва могу читать.

476
00:16:17,143 --> 00:16:19,073
Что ж, возьмем для практики.
Я подписал это.

477
00:16:19,771 --> 00:16:20,896
Моя карта.

478
00:16:20,897 --> 00:16:22,022
у меня не будет
еще есть что добавить.

479
00:16:22,023 --> 00:16:24,433
На тот случай, если вы захотите получить
Эфиоп какое-то время.

480
00:16:28,404 --> 00:16:29,454
[смеется]

481
00:16:31,991 --> 00:16:34,868
[Рэп] Почему ты всегда
так злишься на меня?

482
00:16:34,869 --> 00:16:37,663
Я не злюсь.
Это было просто непрофессионально.

483
00:16:37,664 --> 00:16:38,872
О чем ты говоришь?

484
00:16:38,873 --> 00:16:40,290
Все. Все это.

485
00:16:40,291 --> 00:16:41,416
Флирт,

486
00:16:41,417 --> 00:16:45,045
обвинения
секса со студенткой,

487
00:16:45,046 --> 00:16:47,255
и что это за штука
с кофе?

488
00:16:47,256 --> 00:16:48,215
[Рэпп] Хм?

489
00:16:48,216 --> 00:16:49,841
Где ты облажаешься
целенаправленные приказы людей

490
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
или что-то еще.

491
00:16:50,843 --> 00:16:52,135
Почему ты это делаешь?

492
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
Ты это заметил, да?
Это что-то вроде моей тактики.

493
00:16:53,638 --> 00:16:54,680
[смеется]

494
00:16:54,681 --> 00:16:55,931
П.И. тактика?

495
00:16:55,932 --> 00:16:57,265
Когда ты даришь кому-то
что-то, чего они не хотят,

496
00:16:57,266 --> 00:16:58,850
ты увидишь
какие они люди.

497
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
[Карсон] Мм!

498
00:16:59,936 --> 00:17:00,852
Есть три вида
людей, верно-

499
00:17:00,853 --> 00:17:02,354
есть такой
которые не пьют это,

500
00:17:02,355 --> 00:17:03,855
есть такие, которые заставляют тебя
купи им новый,

501
00:17:03,856 --> 00:17:04,856
и есть такой
которые пьют это

502
00:17:04,857 --> 00:17:06,274
потому что они не хотят тебя
чувствовать себя плохо.

503
00:17:06,275 --> 00:17:07,025
Это глупо.

504
00:17:07,026 --> 00:17:08,151
Ну, не бей.

505
00:17:08,152 --> 00:17:09,236
Хорошо,

506
00:17:09,237 --> 00:17:10,988
что это тебе говорит
о миссис Робинсон?

507
00:17:10,989 --> 00:17:12,197
Я не знаю, кто это.

508
00:17:12,198 --> 00:17:13,699
- [Карсон] Это из фильма.
- Называется "миссис Робинсон"?

509
00:17:13,700 --> 00:17:14,992
Боже мой.

510
00:17:14,993 --> 00:17:17,403
Видишь, теперь ты злишься
потому что я не знаю фильм.

511
00:17:17,662 --> 00:17:19,162
Эй...

512
00:17:19,163 --> 00:17:20,664
вам нужно дышать, босс.

513
00:17:20,665 --> 00:17:23,709
[Карсон]
Босс такой покровительственный.

514
00:17:23,710 --> 00:17:25,128
[Рэпп] Этого не должно быть.

515
00:17:25,129 --> 00:17:27,129
Я пытаюсь дать вам силы.

516
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
Должен позволить тебе
знай, что ты главный.

517
00:17:28,131 --> 00:17:29,131
Поверь мне,

518
00:17:29,132 --> 00:17:30,382
это все получится
в нашу пользу.

519
00:17:30,383 --> 00:17:32,373
Она собирается стать
одержим мной.

520
00:17:32,374 --> 00:17:34,845
Посмотри на это,
она смотрит, как я ухожу.

521
00:17:34,846 --> 00:17:35,846
[телефон жужжит]

522
00:17:35,847 --> 00:17:37,472
Иисус Христос.

523
00:17:37,473 --> 00:17:38,765
[телефон жужжит]

524
00:17:38,766 --> 00:17:40,058
Это Карсон.

525
00:17:40,059 --> 00:17:40,851
[Билли] Привет, Карсон.

526
00:17:40,852 --> 00:17:42,269
Ага. Это Билли.

527
00:17:42,270 --> 00:17:43,562
Я только что отправил координаты.

528
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
Большой. Ага. Спасибо.

529
00:17:45,232 --> 00:17:48,650
телефон Генри
пинговался отсюда.

530
00:17:48,651 --> 00:17:50,193
[Рэп] Это близко
Дом Парков.

531
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
Мм-хм.
Думаешь, он все еще здесь?

532
00:17:52,905 --> 00:17:54,698
Прячемся, ждем.

533
00:17:54,699 --> 00:17:55,741
Это возможно.

534
00:17:55,742 --> 00:17:56,825
В любом случае,

535
00:17:56,826 --> 00:17:58,516
похоже
мы идем на вечеринку.

536
00:18:00,747 --> 00:18:05,084
[?]

537
00:18:10,340 --> 00:18:16,011
[?]

538
00:18:16,012 --> 00:18:17,220
Сними рубашку.

539
00:18:17,221 --> 00:18:18,271
Что?

540
00:18:19,057 --> 00:18:20,223
Ваша униформа.

541
00:18:20,224 --> 00:18:22,392
Ты не можешь это носить
на университетскую вечеринку.

542
00:18:22,393 --> 00:18:23,310
Это как бы кричит,

543
00:18:23,311 --> 00:18:25,062
«Я из правоохранительных органов»
ты не думаешь?

544
00:18:25,063 --> 00:18:26,355
Здесь вы можете носить
моя майка.

545
00:18:26,356 --> 00:18:28,482
Нет, я просто пойду домой
и изменить.

546
00:18:28,483 --> 00:18:30,317
Мы уже здесь.

547
00:18:30,318 --> 00:18:31,652
Если ты не хочешь нести ответственность

548
00:18:31,653 --> 00:18:34,663
за какие бы неприятности я ни вставал
на странной университетской вечеринке.

549
00:18:36,032 --> 00:18:37,662
- Наверное, пахнет.
- Это не так.

550
00:18:38,660 --> 00:18:39,951
Я повернусь.

551
00:18:39,952 --> 00:18:41,162
Никаких подглядываний, обещаю.

552
00:18:46,459 --> 00:18:49,462
[?]

553
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Я это видел.

554
00:18:54,092 --> 00:18:55,510
[Карсон смеется]
Заткнись.

555
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
[музыка пульсирует]

556
00:19:01,391 --> 00:19:02,599
Карсон.

557
00:19:02,600 --> 00:19:04,059
Ты хочешь лебедя или скунса?

558
00:19:04,060 --> 00:19:06,050
На самом деле, неважно,
Я хочу скунса.

559
00:19:06,729 --> 00:19:11,818
[?]

560
00:19:14,570 --> 00:19:18,532
[?]

561
00:19:18,533 --> 00:19:20,909
[Рэп] Расслабься немного, Карсон,
это вечеринка!

562
00:19:20,910 --> 00:19:22,452
[Карсон] Я свободен.

563
00:19:22,453 --> 00:19:24,205
[Рэп]
Да, ты выглядишь очень распущенным.

564
00:19:24,206 --> 00:19:26,540
Следите за Генри.

565
00:19:26,541 --> 00:19:28,471
[Карсон] Что ты думаешь?
Я делаю?

566
00:19:30,086 --> 00:19:35,173
[?]

567
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
[Карсон] Я иду сюда.

568
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
[Рэпп] Хорошо.

569
00:19:39,762 --> 00:19:44,684
[?]

570
00:19:53,109 --> 00:19:54,526
Ты в порядке?

571
00:19:54,527 --> 00:19:55,778
Все в порядке.

572
00:19:57,947 --> 00:19:59,656
Привет, детка.

573
00:19:59,657 --> 00:20:01,450
Это я, Ангел.

574
00:20:01,451 --> 00:20:03,619
[Рэпп] Ах!

575
00:20:03,620 --> 00:20:04,670
Привет, детка.

576
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
Хотите попробовать?

577
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
Всегда.

578
00:20:14,797 --> 00:20:18,134
[?]

579
00:20:24,640 --> 00:20:27,560
[?]

580
00:20:33,983 --> 00:20:36,401
[?]

581
00:20:36,402 --> 00:20:37,842
[Карсон] Что ты делаешь?

582
00:20:38,655 --> 00:20:39,738
Это могут быть наркотики!

583
00:20:39,739 --> 00:20:41,657
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Она положила это мне в рот!

584
00:20:41,658 --> 00:20:43,367
Никто не просил тебя сосать!

585
00:20:43,368 --> 00:20:45,285
Брось полицейского
и найдёшь меня позже?

586
00:20:45,286 --> 00:20:46,496
[Рэпп, тихо] Хорошо.

587
00:20:47,830 --> 00:20:49,666
Я имею в виду, я бы не мечтал об этом!

588
00:20:50,750 --> 00:20:51,875
Так лучше, босс?

589
00:20:51,876 --> 00:20:53,506
Мы ищем Генри?
или нет?

590
00:20:55,838 --> 00:20:56,888
[Рэпп] Да, мы такие.

591
00:20:58,132 --> 00:20:59,842
[музыка пульсирует]

592
00:21:03,763 --> 00:21:07,141
[?]

593
00:21:08,017 --> 00:21:09,457
[Карсон] Что ты делаешь?

594
00:21:10,645 --> 00:21:12,396
Твои духи...

595
00:21:12,397 --> 00:21:13,730
это потрясающе.
- Воу, воу, воу!

596
00:21:13,731 --> 00:21:14,690
Я не ношу-

597
00:21:14,691 --> 00:21:16,566
Господи, ты спотыкаешься?

598
00:21:16,567 --> 00:21:18,568
Нет...

599
00:21:18,569 --> 00:21:19,945
Нет.

600
00:21:19,946 --> 00:21:21,196
Возможно. Я не-
Я не уверен.

601
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
Боже мой.
Соберитесь.

602
00:21:24,158 --> 00:21:25,451
[музыка пульсирует]

603
00:21:29,372 --> 00:21:30,812
[пара стонет в экстазе]

604
00:21:33,084 --> 00:21:34,669
[пара стонет]

605
00:21:36,045 --> 00:21:37,245
[Рэп] Карсон, Карсон!

606
00:21:38,214 --> 00:21:40,716
[?]

607
00:21:40,717 --> 00:21:41,883
[мужчина] Скажи мне, чтобы я продолжал.

608
00:21:41,884 --> 00:21:42,934
[женщина] Продолжайте.

609
00:21:42,935 --> 00:21:45,470
[мужчина] Назови моё имя.
Черт возьми, скажи это.

610
00:21:45,471 --> 00:21:47,341
[женщина] О, Боже мой,
ты такой пиздец.

611
00:21:48,016 --> 00:21:49,096
[мужчина] Как меня зовут?

612
00:21:50,268 --> 00:21:51,394
[женщина] Генри!

613
00:21:52,312 --> 00:21:53,729
[женщина] Генри! Генри!

614
00:21:53,730 --> 00:21:55,647
- Генри?
- Генри.

615
00:21:55,648 --> 00:21:56,816
[мужчина стонет]

616
00:21:58,318 --> 00:21:59,402
[дверь с грохотом открывается]

617
00:22:00,737 --> 00:22:01,787
[мужчина] Какого черта?

618
00:22:02,405 --> 00:22:03,865
[Рэп] Генри! Ждать!

619
00:22:06,451 --> 00:22:08,244
Генри!

620
00:22:09,746 --> 00:22:13,583
[?]

621
00:22:14,584 --> 00:22:16,460
[Карсон] Рэп!
Куда ты идешь?

622
00:22:16,461 --> 00:22:17,511
Рэп!

623
00:22:20,548 --> 00:22:22,257
Логан?

624
00:22:22,258 --> 00:22:23,508
Останавливаться! Эй, поговори со мной!

625
00:22:23,509 --> 00:22:25,499
[Логан]
Просто, черт возьми, держись подальше от этого!

626
00:22:26,638 --> 00:22:27,688
[Карсон] Логан!

627
00:22:30,808 --> 00:22:31,934
Логан!

628
00:22:36,773 --> 00:22:41,235
[?]

629
00:22:45,698 --> 00:22:50,370
[?]

630
00:22:55,291 --> 00:22:59,462
[?]

631
00:23:06,636 --> 00:23:10,556
[?]

632
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Привет.

633
00:23:18,690 --> 00:23:19,983
Ты в порядке?

634
00:23:22,986 --> 00:23:26,656
[?]

635
00:23:38,167 --> 00:23:41,587
[?]

636
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
[?]

637
00:24:06,154 --> 00:24:08,084
[Кэтрин]
Знаешь, я чувствую твой запах.

638
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
У тебя есть
приятно провести время, детектив?

639
00:24:17,707 --> 00:24:18,757
Я...

640
00:24:23,046 --> 00:24:27,215
[?]

641
00:24:27,216 --> 00:24:29,718
[Кэтрин] Ресница.

642
00:24:29,719 --> 00:24:31,054
Закройте глаза.

643
00:24:32,805 --> 00:24:34,057
Загадать желание.

644
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
И удар...

645
00:24:39,062 --> 00:24:41,022
Пуф. Ушел.

646
00:24:41,731 --> 00:24:42,781
[Карсон] Рэп!

647
00:24:48,071 --> 00:24:49,656
Где, черт возьми, ты был?

648
00:24:50,698 --> 00:24:52,628
я искал тебя
везде.

649
00:24:54,285 --> 00:24:55,702
О, я просто...

650
00:24:55,703 --> 00:24:57,412
последовал за Генри сюда...

651
00:24:57,413 --> 00:24:59,456
Это был не Генри!

652
00:24:59,457 --> 00:25:00,874
Это был Логан.

653
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
он у меня был...

654
00:25:02,126 --> 00:25:03,419
но он ушел.

655
00:25:06,255 --> 00:25:08,549
Рэпп, ты в порядке?

656
00:25:09,967 --> 00:25:11,094
[женщина кричит]

657
00:25:18,387 --> 00:25:21,603
[ЯГА, с украинским акцентом]
Поэтому мне интересно

658
00:25:21,604 --> 00:25:25,607
почему ты рассказываешь истории
злой старой ведьмы,

659
00:25:25,608 --> 00:25:28,861
когда никто не останется
и познакомься со мной.

660
00:25:31,281 --> 00:25:33,783
Знаешь, я очень забавный.

661
00:25:37,912 --> 00:25:41,040
{\an8}[Русская кавер
исполнения "Стеклянного сердца"]

662
00:25:41,090 --> 00:25:45,640
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0